+发表新主题
查看: 3824|回复: 0

诏安方言|“扫巴伤”

[复制链接]

诏安方言|“扫巴伤”

[复制链接]
诏安方言趣谈 发表于 2017-10-31 09:55:03 浏览:  3824 回复:  0 [显示全部楼层] |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

现在的古装电视连续剧,动不动就“掌嘴”。清·袁枚《续新齐谐·子不语娘娘》:“(女)厉声喝曰:‘捆起来!’王五双手反接跪矣。又喝曰:‘掌嘴!’王五自己批颊不已。” “掌嘴”,即“批颊”。

微信图片_20171031093354.gif

诏安人不说掌嘴,不说批颊,不说“给他一巴掌”,而是说“扫巴sian1(仙)”,或简略为“扫”“巴”。


本文就“巴”“扫”“sian1”做一番探究。


“巴”,《吴下方言考》作“ 1.jpg ”。清•吴文英《吴下方言考》“”条:“音‘巴’。许氏《说文》:‘,批击也。’‘批,反手击也。’案,舒掌反击人嘴也。吴中舒掌击人嘴曰‘掌’。字从巴,象手拳,从帚,象拳舒如帚而击也。”


根据《吴下方言考》的解释,“掌”是动词。我们现在所用的“巴掌”则是名词。《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》:“歇歇进门没得说,赏他个漏风的巴掌当邀请。”清·李渔《玉搔头·缔盟》:“巴掌阔而又长,拳头坚而且硬。”它指的是人手的手指基部与腕部之间稍凹的部分,即手掌。要表示“掌嘴”这一动作,要另加动词。《红楼梦》第四十回:“刘姥姥忙打了他一巴掌,骂道:‘下作黄子,没干没净的乱闹……’”


这里添加了动词“打”。诏安人则用“扫”“巴”来表示“掌嘴”的动作,如“扫落去”或“巴落去”。


问题在于诏安人为什么用“扫”这一动词呢?我们仍然从《吴下方言考》来寻找原因。吴文英认为“”字“从帚,象拳舒如帚而击也”,“帚”当然是用来“扫”的。


另外,“扫”有“摧折之使失去”的意思。明·顾起元《客座赘语·诠俗》:“摧折之使兴败而反曰扫。”张恨水《啼笑因缘》第十一回:“我硬要扫人家面子,可是怪不好意思的。”“扫面子”摒弃了“掌嘴”“批颊”的动作性,泛指折辱。


那,“扫巴sian1”的sian1是哪一个字呢?是“仙”吗?诏安人有没有勇气连“仙”都敢打?我更愿意把扇耳光写作“扫巴伤”——“拳舒如帚而击”使人受伤。


打人是不对的,不被文明社会所认可,且是违法行为。现在所说的“扫巴伤”,和“扫面子”一样不是真的打人,而是指人受罚受辱。俗语“做好无赏,做莫食巴伤掌”,劝人不要做不是自己分内的事,否则,做得好没有奖赏,做不好却要受罚,将多扛麻烦。


随着社会的进步,一些不文明的行为被摒弃。与“扫巴伤”或“拮嘴肶”(giat8-cui5-pei3)一样,“敱(kai3)头壳”“拍尻川”的动作也弱化了,都泛指受辱受罚。


作者简介:张一贵,1988年毕业于福建师范大学中文系,现为诏安一中语文高级教师。


听瓦贡
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

实习版主

20

帖子

0

听众

0

收听

实习版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20
猜你喜欢

    Archiver|手机版|小黑屋|诏安集合网 ( 闽ICP备11004286号  

    GMT+8, 2021-5-15 13:09

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    用微信扫一扫

    诏安集合网