+发表新主题
查看: 3151|回复: 0

【诏安方言趣谈】草蜢公,红碰碰,骑马去ciõh6(象)墓……

[复制链接]

【诏安方言趣谈】草蜢公,红碰碰,骑马去ciõh6(象)墓……

[复制链接]
诏安方言趣谈 发表于 2017-9-8 11:46:51 浏览:  3151 回复:  0 [显示全部楼层] |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 诏安方言趣谈 于 2017-9-8 11:51 编辑

“草蜢公,红碰碰,骑马去ciõh6(象)墓……”耳熟能详的民谣,总给人一种亲切感。可是,“ciõh6(象)墓”的ciõh6(象)字该怎么写呢?很简单,就是“上”字!


1.jpg

“上”字的主要读音是sian6,常指等级高或品质良好。最好说“上好”,元•曾瑞《留鞋记》楔子:“梅香,取上好的胭脂粉来!”《醒世恒言•蔡瑞虹忍辱报仇》:“﹝赵贵﹞思念老蔡指挥昔年之情,将蔡武特升了湖广荆襄等处游击将军,是一个上好的美缺。”


位置最高是“上高”;在时间或次序上处于最前(最后)说“上前”(“上后”);最美说“上水”。班级里成绩最好的人称“上品”,也省称为“品”,如“伊数学上品”。


“上”也指上位,有句讥讽阿谀奉承、拍马屁之流的俗语“上司放个屁,下属当雷 2.jpg ”。,普通话读tián,诏安话读dang2(铜),《集韵》:“声盈耳也。”


“上”字还读ziõh6(痒)。入席叫“上桌”;子弹上膛叫“上柜”;接受教育能力强,值得一教叫“上教”;往来叫“上落”;中意叫“上目”;到集市上买东西叫“上市”;亲自上门(拜访或道歉)叫“上门上户”。


“上床翁姐,落床君子”说的是夫妻在平日间要相敬如宾。“上轿甲卜放屎尿”说的是新娘出嫁临上轿才要撒尿,引申为事到临头才要做准备工作。“上棚戏,落箖猪”说的是上台的演员好看,笼里的猪大样。做戏的上台需要化装,装入竹笼准备上市出售的猪要喂饱、洗白、略事修饰,使其品相能吸引顾客。


有一首畲歌是这么唱的:“畲歌畲呵呵,落县城买竹篙。问你竹篙买卜创什么?买卜乞(kou6)阿兄田头上吊槔。”歌词中的“吊槔(diao5-o1)”,也说成“吊槔井”,即桔槔,是井上汲水工具。在井旁架上一杠杆装置,杠杆一端系水桶,一端坠石块,一起一落,用以汲水。自从有了抽水泵,桔槔被淘汰。这里“上”字用作“用绳子绑着东西往上提或吊”讲,读ciõh6(象)。“上水(ciõh6- zui3)”是“从井里打水”的意思。


3.jpg

而“上水(sian6- sui3)”是“最美”的意思,这里“水”是“美丽、漂亮”的意思。水,《说文》“准也”,《释名》“水,准也,准平物也。”《前汉•律历志》:“绳直生准。准者,所以揆平取正也。”合乎水准的人和物,都是美好的,即有水准,所以借“水”作为美称。又因水性阴柔,它只用来形容女性之美。《拍案惊奇》第二十卷:“假如一个老苍男子,娶了水也似一个娇嫩妇人……”


“上”有“升起、由低处到高处”的意思,有时读ciõh6(象)。“上(ciõh6象)烧”的“上”有“上升”的意思,是气温上升。扫墓要登山,所以叫“上(ciõh6象)墓”。宋•王溥《唐会要•寒食拜埽》:“开元二十年四月二十四日勅:‘寒食上墓,礼经无闻,近世相传,浸以成俗,士庶有不合庙享,何以展孝思?宜许上墓。’”明•张萱《疑耀•上墓设乌饭》:“余里中上墓,皆以清明、重阳二节。独清明上墓,必以乌饭。”


“上”字用作“滋生并附着在某物上”讲,也读ciõh6(象)。如“上青苔(音‘啼’)”、“上盐花”、“上露水”、“上白蚁”。湿润,呈返潮的状态叫“上溡(ci2)”;发霉叫“上殕(pu3)”;眼珠上生了一层薄膜状物,白内障叫“上肉(ciõh6-bbah8)”。


“上”字用作“安装、装上”讲,也读ciõh6(象)。把店铺的橱窗用木板装上,以示关店时间到了,暂不营业叫“上铺窗”;将石门斗装上叫“上门斗”。“上铺窗”与“上门斗”,基本上退出了人们的视野。


作者简介:张一贵,1988年毕业于福建师范大学中文系,现为诏安一中语文高级教师。


听瓦贡
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

实习版主

20

帖子

0

听众

0

收听

实习版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20
猜你喜欢

    Archiver|手机版|小黑屋|诏安集合网 ( 闽ICP备11004286号  

    GMT+8, 2021-5-15 12:42

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    用微信扫一扫

    诏安集合网