【诏安方言趣谈】诏安人把”华表脚“叫做”和表脚“，这是为什么呢？

诏安人将牌坊当成“华表”，而又把“华表”说成“和表”。

华表村隶属于深桥镇，包括华表、杨梅头、厝仔、大石古、小驿自然村（据1999年版《诏安县志》）。据1982年福建省诏安县地名办公室编辑出版的《诏安县地名录》记载：华表村，别名“华表脚”。

                                                              华表村对面的南山

老百姓在日常交流中，没有说“华表”或“华表脚”，只说“和表脚”。这是为什么呢？

老百姓的叫法并非无厘头，“和表”并非外号或土名，把“华表”叫做“和表”，是有出处的。

《汉书·酷吏传·尹赏》“便舆出瘗寺门桓东”唐·颜师古注：“如淳曰：‘旧亭传于四角面百步筑土四方，上有屋，屋上有柱出，高丈余，有大板贯柱四出，名曰桓表。县所治夹两边各一桓。陈宋之俗言桓声如和，今犹谓之和表。’即华表也。”

颜师古注说得很清楚，“和表”即“华表”也！

作者简介：张一贵，1988年毕业于福建师范大学中文系，现为诏安一中语文高级教师。