【诏安方言趣谈】诏安人打架叫“ gap（鸽）阵 ”，你知道“ gap（鸽） ”字怎么写吗？

想知道“gap阵”的gap要怎么写吗？听张老师娓娓道来——

试题做对了，叫“做合”；配合得来叫“合脚手”；押韵叫“合句”；中听叫“合听”；顺势的位置叫“合势”；合适、适用叫“合用”；各人的审美观不同叫“目镜随人合目”。合（hah8），是“符合、适合”的意思。《初刻拍案惊奇》卷二：“及问他宫中旧事，对答来皆合。”《二十年目睹之怪现状》第二一回：“﹝我﹞顺脚踱了进去，要看有合用的书买两部。”

合（hah8）还有“结合、联合”的意思。兄弟没有分家，还在同一口锅里吃饭叫“相合食”。汉·焦赣《易林·睽之姤》：“二人同室，兄弟合食，和乐相好，各得所欲。”这里的“合食”意为同炊，谓不分家。明·宋濂 《郑都事墓志铭》：“其家自宋南渡初即合食为义门，迄今已历十世。”

有个词叫“合嘴”，有两个读音。“合（hah8）嘴”是适合口味的意思，而“合（hap8）嘴” 则是闭着嘴巴的意思。“合”读hap8是闭、合拢的意思。《醒世恒言·薛录事鱼服证仙》：“﹝薛少府﹞方才把口就饵上一合，还不曾吞下肚子，早被赵干一掣，掣将过去。”

还有一个词“相合”。“合”读hah8时指配合、合作、合资，如工作安排分组时会说某人与某人“相合”；“合”读gap7（鸽）时指通奸，即“相合仔”。“与人通奸”称为“合着人”，“勾结在一起”称为“合做一位”。这里的“合（gap7鸽）”是“交配、交媾”的意思。明•郎瑛《七修类稿•义理一•恶俗》：“近闻湖广边方，多有子方十余岁，即为娶年长之妻，其父先与妇合，生子则以为孙也。故每每父年二十时，有子已十余岁矣。”清•蒲松龄《聊斋志异•伍秋月》：“夜梦女郎，年可十四五，容华端妙，上床与合，既寤而遗。”

人们常说的“合来合去”，“合（gap7鸽）”作“交配、交媾”解时，意思是与多人通奸；当“合（gap7鸽）”作“交锋、交战”解时，则是你打我、我打你，多次交锋的意思。《孙子·行军》：“兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必谨察之。”《史记·高祖本纪》：“淮阴先合，不利，却。”其中的“合”都是“交锋、交战”的意思。所以诏安人称打架为“合（gap7鸽）阵”。

元•孟汉卿《魔合罗》第二折：“俺嫂嫂有奸夫，合毒药药杀俺哥哥。”其中的“合（gap7鸽）”是“制作、调制”的意思。诏安人把配药叫“合药”，把干一些见不得人的勾当叫“合色料”。

有时，“合”作“结合、联合”解时也读gap7，如“相合米仔煮有糜”，意思是合伙有好处，也喻合作力量大。

“合”还有一个读音gap8，不善言辞或被驳斥得哑口无言的状态叫“哑合合”。

作者简介：张一贵，1988年毕业于福建师范大学中文系，现为诏安一中语文高级教师。